Articles de YvesG

Rolling in the Deep est une chanson de la chanteuse britannique Adele, extraite de son deuxième album 21. La chanson a été écrite par Adele et Paul Epworth.
La chanson se classe no 1 en Belgique, Allemagne, Italie, Pays-Bas et Suisse, et dans le top 10 en Autriche, Danemark, Irlande, Nouvelle-Zélande et Norvège. La chanson débute à la deuxième position du UK Singles Chart. Aux États-Unis le titre se classe à la 1re position du Billboard Hot 100, il s'agit du premier single d'Adele se classant 1er dans ce classement. De plus, la Recording Industry Association of America va certifier la chanson, car elle a été vendue à plus de 8 200 000 exemplaires. Avec 20,6 millions d'exemplaires vendus dans le monde en 2018, Rolling in the Deep est l'un des singles numériques les plus vendus de tous les temps1.
En 2012, lors de la 54e cérémonie des Grammy Awards, Rolling in the Deep remporte les prix de l'Enregistrement de l'année, de la Chanson de l'année et de la Meilleure vidéo musicale2. Rolling in the Deep est largement acclamé par la critique ; divers critiques et publications musicales la classe comme la meilleure chanson de l'année sur leurs listes de fin d'année, Rolling Stone la classant à la 8e place de sa liste des « 100 plus grandes chansons du 21e siècle »3. En 2019, Billboard choisi la chanson comme l'une des « 100 chansons qui ont défini la décennie »4. En 2021, Rolling in the Deep est classée no 82 sur le classement des 500 plus grandes chansons de tous les temps de Rolling Stone5.
 

There's a fire starting in my heart
Il y a un feu qui est en train de s'allumer dans mon cœur
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Qui atteint son paroxysme et me fait sombrer dans l'obscurité
Finally I can see you crystal clear
Enfin je peux y voir clair
Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare
Allez-y! Vendez-moi et je poserai nu votre merde
See how I'll leave with every piece of you
Regarde comment je me laisse aller avec chaque morceau de toi.
Don't underestimate the things that I will do
Ne sous-estime pas les choses que je pourrai faire.

There's a fire starting in my heart
Il y a un feu qui est en train de s'allumer dans mon cœur
Reaching a fever pitch and its bringing me out the dark
Qui atteint son paroxysme et me sombrer dans l'obscurité.
The scars of your love remind me of us
Les cicatrices de ton amour, me rappelle nous deux
They keep me thinking that we almost had it all
Ils me rappellent que nous avions presque tout.
The scars of your love they leave me breathless
Les cicatrices de ton amour qui me laissent à bout de souffle.
I can't help feeling...
Je ne peux m'empêcher de penser...

We could have had it all
Nous aurions pu tout avoir
Rolling in the deep
Toucher le fond
You had my heart inside of your hands
Tu avais mon cœur dans le creux de tes mains
And you played it to the beat
Et tu avais joué en rythme

Baby, I have no story to be told
Bébé, je n'ai pas d'histoire à raconter
But I've heard one on you, now I'm gonna make your head burn
Mais j'en ai entendu une sur toi, maintenant, j'ai la tête qui brûle.
Think of me in the depths of your despair
Pense à moi dans les profondeurs du désespoir.
Make a home down there as mine sure won't be shared
Construit une maison là-bas, la mienne ne sera pas partagée.

The scars of your love they leave me breathless
Les cicatrices de ton amour qui me laissent à bout de souffle.
I can't help feeling...
Je ne peux m'empêcher de penser...

We could have had it all
Nous aurions pu tout avoir
Rolling in the deep
Toucher le fond
You had my heart inside of your hands
Tu avais mon cœur dans le creux de tes mains
And you played it to the beat
Et tu avais joué en rythme

Throw your soul through every open door
Jette ton âme à travers chaque porte ouverte
Count your blessings to find what you look for
Compte les bénédictions pour trouver ce que tu cherches
Turn my sorrow into treasured gold
Tourne ma douleur en or qui est précieux
You pay me back in kind and reap just what you sow
Tu me rembourses en nature et récoltes ce que tu sèmes seulement

We could have had it all
Nous aurions pu tout avoir
We could have had it all
Nous aurions pu tout avoir
It all, it all it all,
Tout, tout, tout
We could have had it all
Nous aurions pu tout avoir
Rolling in the deep
Toucher le fond
You had my heart inside of your hand
Tu as mon cœur à l'intérieur de ta main
And you played it
Et tu as joué
To the beat
En rythme

We could have had it all
Nous aurions pu tout avoir
Rolling in the deep
Toucher le fond
You had my heart inside of your hands
Tu avais mon cœur dans le creux de tes mains
And you played it to the beat
Et tu as joué en rythme

You played it you played it you played it
Tu as joué, tu as joué
To the beat
En rythme
 

Sur son album Arrêt sur image, Bernard Lavilliers nous propose la chanson Les mains d’or, décrivant, à la première personne du singulier, le désarroi d’un ouvrier de la métallurgie ayant perdu son emploi.

La première chanson contient déjà le nom du métal le plus précieux : L’or des fous.

Les « mains d’or », ce sont celles des ouvriers, illuminées par les éclats du métal en fusion, travaillant l’acier devenu doré et éclatant comme le métal le plus précieux, du fait de sa chaleur. La métaphore est donc d’abord de couleur.
Dans les hauts fourneaux, c’est d’une technicité folle dont doivent faire preuve les ouvriers, et c’est un risque quotidien de travailler l’acier chauffé à 1 200 °C. Les conditions de travail sont particulièrement éprouvantes. On fait « les trois huit » (on alterne les périodes de travail de huit heures, en enchaînant les équipes après les autres, 24 heures sur 24), car les hauts fourneaux ne doivent jamais s’arrêter.

Mais les mains d’or, ce sont aussi celles qui manipulent et qui créent de la richesse, celles dont on ne peut se passer, celles dont on serait même inconscient de se priver. L’ouvrier veut « travailler encore », parce qu’il a conscience de participer de la richesse collective d’une société, avec un savoir-faire à valoriser, et à transmettre. La métaphore est donc bien sûr surtout celle de la valeur : celui qui a les mains d’or est une valeur. Lavilliers valorise donc le travail et les travailleurs, rappelant qu’ils sont la véritable richesse d’une société.

 

Where the Streets Have No Name est la chanson d'ouverture du 5e album du
groupe de rock irlandais U2, The Joshua Tree, paru en mars 1987. Son
enregistrement a été difficile et ses paroles viennent d'une histoire de Belfast selon
laquelle on peut deviner la religion et les revenus d'un habitant de cette ville selon
la rue dans laquelle il vit. Elle est sortie en tant que 3e single de l'album en août
1987 .
Where the Streets Have No Name a reçu de très bonnes critiques et a été un
succès commercial. Elle a remporté le Grammy Awards du meilleur clip vidéo en
1988 et est désormais l'une des chansons les plus populaires du groupe.

I want to run
Je veux courir
I want to hide
Je veux me cacher
I want to tear down the walls
Je veux démolir les murs
That hold me inside
Qui me retiennent prisonnier
I want to reach out
Je voulais tendre la main
And touch the flame
Et toucher la flamme
Where the streets have no name
Là où les rues n'ont pas de nom

I want to feel sunlight on my face
Je veux sentir la lumière du soleil sur mon visage
I see the dust cloud disappear
Je vois le nuage de poussière disparaître
Without a trace
Sans une trace
I want to take shelter from the poison rain
Je veux me mettre à l'abri de la pluie empoisonnée
Where the streets have no name
Là où les rues n'ont pas nom

(Chorus:)
Where the streets have no name
Là où les rues n'ont pas de nom
Where the streets have no name
Là où les rues n'ont pas de nom
We're still building
Nous construisons toujours
Then burning down love
Puis brûlons notre amour
Burning down love
Brûlons notre amour
And when I go there
Et quand je vais là-bas
I go there with you
J'y vais avec toi
It's all I can do
C'est tout ce que je peux faire